Im Rahmen des Arbeitskreises "eNorm - Elektronische Arbeitshilfen und Verkündung (BMJ)" stellten Frau Dr. Daniela Goerdeler und Herr Andreas Kleingünther aus dem Bundesministerium der Justiz die Software "eNorm" vor. "eNorm" basiert auf der bei der Europäischen Kommission eingesetzten Software "Legiswrite" und ist eine Erweiterung von Microsoft Word. Die Software soll einen durchgehenden elektronischen Workflow von der Arbeit an Gesetzes- und Verordnungsentwürfen bis hin zu einer Verkündung und der Dokumentation in der Bundesrechtsdatenbank ermöglichen. Dazu bietet eNorm eine Funktion zur Konvertierung in das bei der Druckerei des Bundesgesetzblatts genutzte XML-Format. Gleichzeitig unterstützt sie den Anwender durch vielfältige Prüffunktionen bei der Erfüllung rechtsförmlicher Vorgaben nach dem Handbuch der Rechtsförmlichkeit.

Das LAWgical-Team dankt Christopher Brosch für seinen Bericht.

Das BMJ bietet neuestem über sein Bundesrechtsportal eine englische Übersetzung des BGB an. Kleiner Schönheitsfehler: Das Inhaltsverzeichnis ist nicht mit den einzelnen Normen verlinkt und sämtliche Paragrafen sind in einem einzigen riesigen HTML-Dokument enthalten.

Dafür versäumt es das BMJ aber nicht, in der englischen Version* seiner Pressemitteilung* auf den perfekten Hexameter des § 923 I und die Reimform des § 923 III hinzuweisen, deren sprachliche Schönheit durch die Übersetzung verloren geht.

*Update: Das BMJ hat die Übersetzung inzwischen leider wegen Mängeln vom Netz genommen und die Pressemitteilungen ersatzlos gelöscht.